Перевод осуществляет Satiysam Project — новый проект чеченских энтузиастов, занимающихся переводом популярных игр среди геймеров. Началом же пути стал перевод на родной язык известной многим игры «Майнкрафт». В настоящее время группа работает над японской анимацией «Поднятие уровня в одиночку» — «Ша тIегIе хьалайаккхар».
Как отмечают разработчики, для сохранения и развития чеченского языка необходимо его использование во всех сферах жизни, особенно в сфере развлечений.
«Конечно, мы понимаем, что выбранный нами жанр будет многими остро воспринят, но кто-то должен сделать шаг. Вместо нас никто наш язык не будет распространять… Мы не можем потреблять тонны медиа на другом языке и надеяться на отличное знание родного. Поэтому прежде чем осуждать, прошу нас понять. Если наша работа заинтересует людей, будем и дальше развивать данную сферу, а если нет – оставим, пока наше общество проснется», — написали представители Satiysam Project в своём телеграм-канале.
Уже вышла первая серия аниме с переводом. Пока видеоролики выходят с субтитрами, но команда находится в поиске актёра дубляжа.
